セミナー・講演会－海運実務研修講座「英文契約書の読み方」

セミナーのご案内

　海運実務研修講座(22)「英文契約書の読み方(全1日)」

【　英文契約書の構成や表現、法律英語の注意点を学び、理解を深める　】

開催要領

　海運実務研修講座(22)「英文契約書の読み方(全1日)」を下記のとおり開催いたします。
　本講座では「英文契約書の構成」を説明し、契約書を読むにあたって必要な英文法律用語、助動詞及び数量・期間の表現を学習します。
　英文契約書の構成を理解することで、自分が必要としている項目がどの箇所に定められているか、重要な条項はどれかがわかるようになります。
　１時限目および２時限目は売買契約書を使いながら、契約書の構成と法律英語の注意点を解説し、稟議書等部内資料の作成に利用できる契約書の要約の仕方を説明します。
　３時限目は、アメリカの法制度、裁判制度などについて解説をします。

※本講座では、海運関係の契約書は取り扱いません。
　船荷証券、定期傭船契約、航海傭船契約等の講座は、別途実施しています。参照

●日　時	2024年10月28日（月曜日）　13:30～17:00（途中休憩有）
●場　所	日本海運集会所会議室東京都文京区小石川2-22-2 和順ビル3階（地下鉄後楽園駅／春日駅）
●講　師	高田道子　氏
	1991年早稲田大学法学部卒業後、1996年まで(株)東芝法務部国際提携業務を担当。 1998年からフリーランスの法律翻訳者になり、2001年よりバベルにて添削指導開始する。担当講座に「英日契約書翻訳講座（レベルII）」、「日英契約書翻訳講座（レベルI）、「翻訳者の権利保護法」、「サマライズ講座（要約英日文法）契約書篇」がある。某大手弁護士事務所でも法律文書研修講師として約10年携わっている。
●内　容	１時限目（13:30～14:30）
	英文契約書の読み方１
	・契約とは、　・契約の必要性　・国際間契約では英文契約が標準　　・英文契約書を読むために押さえておくべきポイント　　　　・英文契約書特有のフレーズ（Legalese 他）　　　　・助動詞　　　　・数量・期間の表現
	２時限目（14:45～15:45）
	英文契約書の読み方２
	・１時限目の続き　　・英文契約書の構成(配布の「売買契約書」を使用して説明) 　　　・前文　　　　・主要部分　　　　・一般条項　　　　・要約の仕方の説明
	３時限目（16:00～17:00）
	アメリカの法制度・裁判制度について　（英米法、連邦制、陪審員制度など）
●レベル	入門
●資　料	当日配布（事前送付やデータでの提供はありません。）
●受講料	会員：11,000円（税込）　／　非会員：22,000円（税込）＊資料代費含む。＊請求書は後日郵送いたします。事前振込の必要はありません。＊会員かどうかご確認されたい場合は、こちら
●定　員	40名程度（当所会員優先／先着順） ※10月20日(日)までは会員のみの優先受付期間とし、非会員は、　余席がある場合のみ、10月21日(月)以降受付いたします。

お問い合わせ・お申込み

海事知見事業グループ（セミナー）　: E-mail: こちらから　/　TEL: 03-5802-8367　
ただし、テレワーク・時差出勤等のため不在の場合があります。

メールの件名には、必ずセミナー名を明記し、本文へは、
以下のお申し込みフォームの必要事項をご記載ください。

キャンセル待ちの場合のみ、当方より速やかに連絡いたしますが、
【受付確認】の返信は、約1週間前に申し込みフォームにある
E-mailアドレス（1名につき1件のみ、Cc不可）へお送りします。; なお、受付状況については、こちらもご参照ください。

海運実務研修講座(22)「英文契約書の読み方(全1日)」の受講を以下のとおり申し込みます。
※10月20日(日)までは会員のみのお申込み受付期間です。

○お名前（ふりがな）：　　　　　（　　　　　）
○貴社名：
○部課名：
○住所：
○電話：
○E-mail：
○入社年（西暦）：　　　　　　　　年
○JSE会員：　会員　／　非会員

＊キャンセルは、開催２営業日前の16:00までにご連絡ください。
　それ以降に、参加できなくなった場合には、代理出席をお願いいたします。
　それも難しい場合は、後日資料の郵送を以て出席とさせていただきます。

＊本申込みにご記入いただく個人情報について
・	ご記入いただく個人情報に関しましては、個人情報保護法に基づき、適正な管理を行います。
・	ご記入いただく個人情報は、上記セミナーの受付、当日講師に配布する名簿への掲載およびこれらに付随する業務連絡・手配に関する使用を目的としておりますが、当所より発行しております「ＪＳＥメール通信」およびＦＡＸ等により、今後の海運関連のセミナーや刊行物、商品、サービス、活動等のご案内をお送りする際に使用させていただくことがございます。
・	個人情報の開示、訂正、利用停止、苦情等に関しましては、次の窓口までご連絡ください。総務グループ　TEL: 03-5802-8361/FAX: 03-5802-8371/E-mail: こちらからどうぞ

セミナーのご案内

海運実務研修講座(22)「英文契約書の読み方(全1日)」 【 英文契約書の構成や表現、法律英語の注意点を学び、理解を深める 】

開催要領

お問い合わせ・お申込み

　海運実務研修講座(22)「英文契約書の読み方(全1日)」

【　英文契約書の構成や表現、法律英語の注意点を学び、理解を深める　】