English Page
　
HOME > 契約書式 > 契約書式等に関する英和対訳一覧

刊行物の一覧・ご注文
竣工船フラッシュ
マーケット・レポート

海事契約 虎の巻
内航ニュース
海事法事例検索
雑誌記事検索
海事法律事務所
セミナー等
リンク集
採用情報
お問い合わせ
※の表示があるページは当所会員のユーザIDとパスワードが必要です。
Total Access:

契約書式等に関する英和対訳一覧 (English-Japanese translation)

「海事法研究会誌」収録の対訳を閲覧する場合は、別途お申し込みが必要です
→海事法研究会誌WEBサービスのご案内

航海傭船契約書

内容 研究会誌
年、月		 研究会誌
号数、頁		 収録書式集
AMERICANIZED WELSH COAL CHARTER（1953） 1977年12月 21 / 8 　
AMERICANIZED WELSH COAL CHARTER（1979） 1980年 6月 36 / 42 　
AMWELSH 93 1995年 4月 125 / 54 新訂航海 I 
1995年 6月 126 / 40
ASBA II 新訂航海 II
ASBACHEMVOY (2008) 　 　 新訂航海 II
ASBATANKVOY (1977)     改訂航海
新訂航海 II
ASBATANKVOY 2025  2025年11月  269 / 36  
2026年 2月  270 / 47  
AUSWHEAT 1983 1984年 4月 59 / 24 　
AUSWHEAT 1990 　 　 新訂航海 I
Baltimore Form C Berth Grain Charter Party - Steamer (Adopted 1913) 1978年 8月 25 / 24 　
Baltimore Form C Berth Grain Charter Party (Adapted 1963) 1983年10月 56 / 20 　
Baltimore Form C Berth Grain Charter Party (Adopted 1976) 　 　 新訂航海 I
BEIZAI 1991 (BEIZAI (AMERICAN LOGS/LUMBER) CHARTER PARTY) 1992年 6月 108 / 66 新訂航海 I 
1992年 8月 109 / 90
BPVOY 4 (1998) 新訂航海 II
Centrocon（1914） 1980年 4月 35 / 34 　
C Ore 7 (Mediterranean Iron Ore Charter Party) (1976) 1979年 4月 29 / 6 新訂航海 I
CUBASUGAR (Havana 1973) 1981年12月 45 / 14 　
EXXONVOY 1969 1977年 8月 19 / 34 　
EXXONVOY 84 1985年 4月 65 / 40 　
1985年 6月 66 / 38
EXXONVOY 90 1993年 8月 115 / 66 　
1993年10月 116 / 76
1993年12月 117 / 66
1994年 2月 118 / 64
1994年 4月 119 / 52
1994年 6月 120 / 68
ExxonMobil VOY 2005 新訂航海 II
ExxonMobil VOY 2012 2013年 2月  218 / 54  
2013年 5月  219 / 72  
2013年 8月  220 / 72  
Attachment "A" to EXXON VOY 90 1994年 6月 120 / 76 　
GENCON 1976 1976年12月 15 / 12 　
GENCON 1994 1995年 8月 127 / 45 新訂航海 I
GENCON 2022 2023年 8月 260 / 11  
2023年11月 261 / 32
INTERTANKVOY 76 1976年10月 14 / 25 　
INTERCONSEC 76（TANKER CONSECUTIVE VOYAGE CLAUSES） 1979年 6月 30 / 18 　
Multiform 1982 1983年 4月 53 / 38 　
NANYOZAI 1997 　 　 新訂航海 I
NIPPONCOAL (1995) 1984年 2月 58 / 28 新訂航海 I
NIPPONGRAIN (1998) 　 　 新訂航海 I
NIPPONORE (1973) 　 　 新訂航海 I
NORGRAIN (1973) 1978年 6月 24 / 20 　
OREVOY Charter Party 1982年 8月 49 / 40 　
SHELLVOY 3 1975年10月 8 / 38 　
SHELLVOY 5 1989年 8月 91 / 76 　
1989年12月 93 / 56
1990年 2月 94 / 66
SHELLVOY 6 新訂航海 II
STB VOY 1981年 2月 40 / 24 　
TANKVOY87 1988年10月 86 / 78 改訂航海 
1988年12月 87 / 60
1989年2月 88 / 70 
TEXACOVOY 94 1997年 4月 137 / 54 　
1997年 6月 138 / 88
1997年 8月 139 / 58
1997年10月 140 / 54
VEGOILVOY (1950) 　 　 新訂航海 II
VOLCOA (1982) 1983年 2月 52 / 48 新訂航海 I

定期傭船契約書

内容 研究会誌
年、月		 研究会誌
号数、頁		 収録書式集
ASBATIME 1981年10月 44 / 16 改訂定期
ASVTIME 2022年 5月 255/2
2022年 8月 256/50 
2022年11月 257/35 
2023年 2月 258/22 
BALTIME 1939 　 　 新訂定期
BALTIME 1939 (Revised 2001)     対訳定期5版 
BOXTIME 　 　 新訂定期
BOXTIME2004 2006年 8月 192 / 70 新訂定期
2007年 2月 194 / 58
2007年 5月 195 / 58
EXXONMOBIL TIME 2005     対訳定期5版 
GENTIME 2000年10月 158 / 40 　
2000年12月 159 / 68
2001年 2月 160 / 28
MOBILTIME 1978年10月 26 / 18 　
New York Produce Exchange Form 1946     対訳定期5版
ASBATIME 1981年10月 44 / 16 改訂定期
NYPE 93 1994年 6月 120 / 38 新訂定期 
1994年 8月 121 / 63
1994年10月 122 / 56
Inter-Club New York Produce Exchange Agreement 1996 1996年12月 135 / 29 対訳定期5版
NYPE 2015 2016年 2月  230 / 32  
2016年 5月  231 / 56
SHELLTIME 3 1975年 8月 7 / 16 　
SHELLTIME 4 1986年10月 74 / 72 　
1986年12月 75 / 56
1987年 2月 76 / 80
SHELLTIME 4 (amended Dec.2003) 2004年 6月 180 / 38 対訳定期5版
2004年12月 183 / 34
STBTIME 1976年 2月 10 / 28 　
SUPPLYTIME 1976年 6月 12 / 22 　
SUPPLYTIME 89 　 　 新訂定期
SUPPLYTIME 2005  2016年 2月  230 / 68  
2016年 5月  231 / 96
SUPPLYTIME 2017  2018年 8月  240 /44  
2018年11月 241 / 32
WINDTIME 2021年 8月  252 /18  
2021年11月  253 /10
2022年 2月  254 /38

裸傭船契約書

内容 研究会誌
年、月		 研究会誌
号数、頁		 収録書式集
BARECON 89 1990年 4月 95 / 74 対訳裸
1990年 6月 96 / 78
1990年 8月 97 / 58
BARECON 2001 2003年 2月 172 / 54 　
2003年 4月 173 / 46
2003年 6月 174 / 52
BARECON 2017  2019年 5月 243 / 40  
2019年 8月 244 / 42
SHELLDEMISE (in respect of vessels other than new building vessels) 　 　 対訳裸
SHELLDEMISE (in respect of new building vessels) 　 　 対訳裸

船舶売買契約書

内容 研究会誌
年、月		 研究会誌
号数、頁		 収録書式集
Bill of Sale (BIMCOSALE) 1978年10月 26 / 16 　
NIPPONSALE 1977 1977年4月 17 / 13 　
NIPPONSALE 1993 1993年10月 116 / 1 　
NIPPONSALE 1999 1999年12月 153 / 1 　
SALEFORM 1966 1978年6月 24 / 10 　
SALEFORM 1983 1986年8月 73 / 62 　
SALEFORM 1993 1995年6月 126 / 52 　
SALEFORM 2012 2014年8月 224 / 52 　
SALESCRAP 87 1988年2月 82 / 68 　
1988年4月 83 / 64
1988年6月 84 / 72

運航委託契約書

内容 研究会誌
年、月		 研究会誌
号数、頁		 収録書式集
OPERATION CONTRACT 1977年 6月 18 / 29 　

船荷証券

内容 研究会誌
年、月		 研究会誌
号数、頁		 収録書式集
COMBIDOC 1977年10月 20 / 1 　
INTANKBILL 78 1979年 6月 30 / 24 　
SHUBIL 1994(A) 1996年12月 135 / 52  
1997年 2月 136 / 40
TANKWAYBILL 81 1981年 4月 41 / 18 　

曳航契約書

内容 研究会誌
年、月		 研究会誌
号数、頁		 収録書式集
Netherlands Towage Conditions 1951 1979年10月 32 / 34 　
TOWCON 1995年12月 129 / 58 　
1996年 2月 130 / 40
1996年 8月 133 / 64
United Kingdom Standard Towage Conditions 1979年10月 32 / 40 　

救助契約書

内容 研究会誌
年、月		 研究会誌
号数、頁		 収録書式集
LLOYD'S STANDARD FORM OF SALVAGE AGREEMENT 1979年12月 33 / 26 　
LLOYD'S STANDARD FORM OF SALVAGE AGREEMENT NO CURE - NO PAY (LOF 1980) 1980年12月 39 / 28 　
INTERNATIONAL SALVAGE UNION SUB-CONTRACT AGREEMENT (AWARD SHARING) 1983年 2月 52 / 62 　
LLOYD'S STANDARD FORM OF SALVAGE AGREEMENT NO CURE - NO PAY (LOF 1990) 1990年12月 99 / 74 　
LLOYD'S STANDARD FORM OF SALVAGE AGREEMENT PROCEDUAL RULES 1990年12月 99 / 88 　
LLOYD'S STANDARD FORM OF SALVAGE AGREEMENT NO CURE - NO PAY (LOF 1995) 1995年2月 124 / 56 　
LLOYD'S STANDARD FORM OF SALVAGE AGREEMENT NO CURE - NO PAY（LOF 2000） 2000年12月 159 / 5 　
LLOYD'S STANDARD FORM OF SALVAGE AGREEMENT LLOYD'S STANDARD SALVAGE AND ARBITRATION CLAUSES （LSSA条項） 2000年12月 159 / 9 　
LLOYD'S STANDARD FORM OF SALVAGE AGREEMENT PROCEDUAL RULES 2000年12月 159 / 19 　
SCOPIC CLAUSE, APPENDIX A, B, C (SCOPIC) (SCOPIC 2000） 2000年12月 159 / 24 　

船舶管理・船員配乗契約書

内容 研究会誌
年、月		 研究会誌
号数、頁		 収録書式集
SHIPMAN 1989年 2月 88 / 23 　
1989年 4月 89 / 48
1989年 6月 90 / 22
SHIPMAN 98 1999年12月 153 / 83 　
SHIPMAN 2009 2011年11月 213 / 66
2012年 2月 214 / 64
SHIPMAN 2024  2024年 8月 264 / 50   
2024年11月 265 / 34
2025年 2月 266 / 72
2025年 5月 267 / 34
CREWMAN A - COST PULS FEE 2005年 4月 185 / 36
2005年 6月 186 / 48
CREWMAN B - LUMP SUM （抄） 2005年 6月 186 / 60

代理店契約書

内容 研究会誌
年、月		 研究会誌
号数、頁		 収録書式集
STANDARD LINER AGENCY AGREEMENT 1989年12月 93 / 8 　

その他

内容 研究会誌
年、月		 研究会誌
号数、頁		 収録書式集
War Risks Clauses "Voywar 1993" (GENCON 1994 cl. 17) 1995年 8月 127 / 59 新訂航海 I
War Risks Clauses "Conwartime 1993" (GENTIME cl. 21) 2001年 2月 160 / 40 　
Voywar 2004 / Conwartime 2004 2005年 4月 185 / 58
BIMCO War Risks Clauses "Conwartime 2013" (WINDTIME cl. 24) 2021年11月  253 / 22  
BIMCO War Risks Clauses for Voyage Chartering "VOYWAR 2013" (GENCON 2022 cl. 33) 2023年11月 261 / 42  
Voywar 2025 / Conwartime 2025 2025年 8月 268 / 6  
BIMCO Dispute Resolution Clause 2013 (WINDTIME cl. 34) 2022年 2月  254 / 46  
BIMCO Quiet Enjoyment Letters (QELs) 2024年11月 265 /18  
CII OPERATIONS CLAUSE FOR TIME CHARTER PARTIES 2022 2023年 2月   258 / 12  
CII CLAUSE FOR VOYAGE CHARTER PARTIES 2023 2024年 2月 262 / 57   
BIMCO FuelEU Maritime Clause for Time Charter Parties 2024  2025年 2月 266 / 64  
2026年 2月 270 / 21  
BIMCO FuelEU Maritime Clause for SHIPMAN 2024 2025年 5月 267 / 46  
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE UNIFICATION OF CERTAIN RULES RELATING TO (OCEAN) BILLS OF LADING (Hague Visby Rules) 1977年 8月 19 / 17 　
USCOGSA     対訳定期5版 
United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 1978年 4月 23 / 20 　
譲渡可能貨物書類に関する国際連合条約（United Nations Convention on Negotiable Cargo Documents・略称NCD条約） 2026年 5月 271 / 50  
Electronic Trade Documents Act 2023 2024年 2月 262 / 36  
CHARTERPARTY LAYTIME DEFINITIONS 1980年 8月 37 / 24 　
CONVENTION ON LIMITATION OF LIABILITY FOR MARITIME CLAIMS, 1976 1987年 4月 77 / 55 　
1987年 6月 78 / 57
1989年 2月 88 / 70
Possible clause to be incorporated in a model MT document（UNCTADモデル複合運送証券） 1989年 4月 89 / 82 　
ECCTO/EPCA/INTERTANKO'S "STANDARD CHARTERING MODEL CLAUSES FOR THE CHEMICAL/PARCEL TRADES" 1990年 6月 96 / 30 　
1990年 8月 97 / 78
UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LIABILITY OF OPERATORS OF TRANSPORT TERMINALS IN INTERNATIONAL TRADE 1991年 8月 103 / 75 　
1991年10月 104 / 90
1991年12月 105 / 40
STANDARD FORM LETTER OF INDEMNITY 2001年10月 164 / 38 　
Form A: Standard Form Letter of Indemnity to be given in return for Delivering Cargo Without Production of the Original Bill of Lading 2024年 2月 262 / 26  
FIATA Model Rules for Freight Forwarding Services 2002年 2月 166 / 40 　
REPAIRCON 2003年12月 177 / 66
2004年 2月 178 / 42
BIMCO ISPS Clause for Time Charter Parties / for Voyage Charter Parties 2004年 8月 181 / 53
BIMCO Ice Clause for Time Charter Parties / for Voyage Charter Parties 2005年 4月 185 / 58
ISPS/MTSA CLAUSE FOR VOYAGE CHARTER PARTIES 2005 2005年12月 189 / 59
ISPS/MTSA CLAUSE FOR TIME CHARTER PARTIES 2005 2005年12月 189 / 62
Bunker Fuel Sulphur Content Clause for Time Charter Parties 2005 2005年12月 189 / 64
BIMCO 2020 Marine Fuel Sulphur Content Clause for Time Charter Parties 2019年 5月 243 / 32  
BIMCO 2020 Fuel Transition Clause for Time Charter Parties 2019年 5月 243 / 32  
BIMCO Biofuel Clause for Time Charter Parties 2026 2026年 8月 272 / 56  
Average Bond Clause 2005年12月 189 / 66
Poolcon B 2017年 2月 234 / 72  
2017年 5月 235 / 98
Poolcon A 2017年 8月 236 /64  
2017年11月 237 / 98
IMCA Renewables Contracting Principles 2025年 5月 267 / 12  
2025年 8月 268 / 16
IMCA Marine Transport & Installation Renewables Contract 2026年 5月 271 / 75  
2026年 8月 272 / 56