English Page
www.jseinc.org内を検索
HOME > セミナー・講演会 > 海運実務研修講座「英文契約書入門講座(全5回)」

刊行物の一覧・ご注文
竣工船フラッシュ
マーケット・レポート
内航ニュース
海事法事例検索
雑誌記事検索
海事法律事務所
セミナー等
リンク集
採用情報
お問い合わせ
の表示があるページは当所会員のユーザIDとパスワードが必要です。
Total Access:


セミナーのご案内

 海運実務研修講座(6)「英文契約書入門講座(全5回)」 

【 英文契約書における特有な解釈の仕方を身につける! 】

開催要領

  海運実務研修講座(6)「英文契約書入門講座(全5回)」を下記のとおり開催いたします。
 2010年度より実施し毎年好評を得ている本講座では、まず、日本の契約書と英米法の契約書の考え方の違いを学習し、英文契約書の構成を表題から署名まで、ひとつずつ読み込んでいきます。そして、英文契約書で使用される用語や表現の法律上の意味、類義語・類例について丁寧な説明を加えながら、豊富な例文に沿って条文を読み解いていきます。
 入門講座ですが、中級にかかる程度の学習内容です。本講座で学ぶ法律の基本用語、表現の解説は、これからの海運関係の英文契約書を読み進めるにあたって基礎となります。
 なお、初日の講座終了後、皆様の交流の場として懇親会をご用意しております。奮ってご参加ください。

●日 時 2017年5月30日、6月6日、13日、20日、27日(毎週火曜日)計5回
15:30〜17:00(初回終了後、懇親会につき18:00まで)
●場 所

日本海運集会所会議室
東京都文京区小石川2-22-2 和順ビル3階(地下鉄後楽園駅/春日駅)

●講 師 小牧 弘幸 氏
翻訳業(ビジネス&法務翻訳)、セミナー講師(英文契約書)


東京外語大学ドイツ語学科を卒業後、1971年日商岩井入社。本社勤務をはじめとし、欧州に11年間駐在。主に船舶(売買・用船)仲介業務に携わる。1994年に日本ウェーブロックに転じ、開発部長、営業部長を経て、理事人事総務本部長を最後に退職。
2003年からは在宅翻訳者として、契約書、法律・司法、企業文書(定款・規定・マニュアルなど)の翻訳業の他、翻訳学校や企業などで英文契約書のセミナー講師なども行う。
●内 容 【第1回、第2回】
<英文契約書の特徴>

  日本の契約書と英文契約書の違い・英文契約書の構成
   ・英文契約書は長い
   ・契約の成立
   ・英文契約書の英語
   ・表題、頭書、前文、本文、末尾文言、署名
<基本用語・表現の解説>
   ・英文契約書を理解する上で欠かせない基本的な用語・表現
【第3回、第4回】
<一般条項の解説>

   ・定義条項(Definitions)
   ・当事者間の関係(Relationship of Parties; or Privity)
   ・秘密保持(Confidentiality)
   ・不可抗力(Force Majeure)
   ・契約期間と契約の解除(Term and Termination)
   ・契約終了後の取り扱い(Effect of Termination)
   ・契約の譲渡(Assignment)
   ・準拠法(Governing Law)
   ・仲裁(Arbitration)
   ・裁判管轄(Jurisdiction)
   ・紛争の解決(Dispute Resolution)
   ・通知(Notice)
   ・使用言語(Language)
   ・権利の放棄(Waiver)
   ・契約条項の可分性(Severability)
   ・契約の完結性(Entire Agreement)
   ・見出し(Headings)
   ・複本(Counterparts)
【第5回】
<各種国際契約と代表的な条文>

    (1) 売買契約書
    (2) 販売店契約書
    (3) ライセンス契約書
    (4) 合弁契約書
<質疑応答>
●対 象 英文契約書の初学者。
※海運分野における各種契約書講座は、別途実施予定です。 
●受講料 会 員:25,000円(税別)/ 非会員:50,000円(税別)
*資料代・懇親会費含む。
*請求書は後日郵送いたします。事前振込の必要はありません。
*会員かどうかご確認されたい場合は、こちら

お問い合わせ・お申込み

セミナーグループ(田中・三浦・後藤) 
E-mail: こちらから(お問い合わフォーム) / TEL: 03-5802-8367 
 以下の必要事項のテキストをコピーし、こちらのお問い合わせフォームからへ。
 本文へペーストし、記載の上お申し込みください。
 なお、メールの件名には、必ず講座名(セミナー名)を明記してください。
 申込受付の返信は、約1週間前にe-mailにて「受付確認兼受講票」としてお送りします。

 
海運実務研修講座(6)「英文契約書入門講座(全5回)」の受講を申し込みます。

○御氏名(ふりがな):
○御社名:
○部課名:
○御社住所:
○御社電話:
○御社FAX :
○E-mail:
○入社年(西暦):        年
○JSE会員: 会員 / 非会員
○請求書の宛先がお申し込み者と異なる場合のみ、以下に別途ご記載ください:


*キャンセルは、 開催2日前の17:00までにご連絡ください。
 それ以降に、参加できなくなった場合には、代理出席をお願いいたします。
 それも難しい場合は、後日資料の郵送を以て出席とさせていただきます。

*本申込みにご記入いただく個人情報について
ご記入いただく個人情報に関しましては、個人情報保護法に基づき、適正な管理を行います。
ご記入いただく個人情報は、上記セミナーの受付、当日講師に配布する名簿への掲載およびこれらに付随する業務連絡・手配に関する使用を目的としておりますが、当所より発行しております「JSEメール通信」およびFAX等により、今後の海運関連のセミナーや刊行物、商品、サービス、活動等のご案内をお送りする際に使用させていただくことがございます。
個人情報の開示、訂正、利用停止、苦情等に関しましては、次の窓口までご連絡ください。
総務グループ TEL: 03-5802-8361/FAX: 03-5802-8371/E-mail: こちらから どうぞ
[ 前のページに戻る ] [ ページの先頭に戻る ]